1 00:00:08,758 --> 00:00:10,593 Stałem tu cały dzień, 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,679 mam tylko nadzieję, że zobaczę Elvisa. 3 00:00:12,762 --> 00:00:17,183 Ale dzisiaj możemy wejść do środka i zobaczcie, jak żył król. 4 00:00:18,810 --> 00:00:22,480 W 1957 roku 22-letni Elvis Presley 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,275 dał swoim rodzicom 100 000 dolarów 6 00:00:25,358 --> 00:00:27,944 i zlecił im znalezienie nieruchomość przypominająca gospodarstwo rolne 7 00:00:28,028 --> 00:00:31,322 z wystarczającą ilością miejsca wokół niego aby zapewnić mu prywatność. 8 00:00:31,406 --> 00:00:34,409 Trzy miesiące później, Rodzice Elvisa odnaleźli Graceland. 9 00:00:34,492 --> 00:00:37,746 ♪ Za jasny letni dzień ♪ 10 00:00:37,829 --> 00:00:42,208 ♪ Kiedy cię pocałowałem i zadzwoniłem do ciebie... ♪ 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,544 Witamy w kultowym pokoju Jungle. 12 00:00:44,627 --> 00:00:49,132 Hej, słyszałeś wieści? że autobus pełen naśladowców Elvisa 13 00:00:49,215 --> 00:00:51,718 faktycznie rozbił się po drodze na konwencję Elvisa? 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,845 ♪ Czy mam jeszcze wrócić? ♪ 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,931 Czasami spędzał całe tygodnie tutaj, w sali telewizyjnej. 16 00:00:57,015 --> 00:01:00,560 Elvis również spędzał dużo czasu w swojej sypialni na piętrze. 17 00:01:00,643 --> 00:01:03,146 Ale niestety, są jeszcze obszary domu 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,106 które są niedostępne z wyjątkiem rodziny. 19 00:01:05,190 --> 00:01:07,650 Więc jeśli nie jesteś Priscillą w przebraniu... 20 00:01:21,081 --> 00:01:23,917 - Dostałeś moje Pringlesy? - Tak, mam je. 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,420 Hmm. Zmieniają coś w trasie? 22 00:01:27,504 --> 00:01:29,255 Zmienili żart z Jungle Room. 23 00:01:34,427 --> 00:01:36,346 Proszę, zabierz je z jedzeniem. 24 00:01:36,429 --> 00:01:38,139 Oh. 25 00:01:38,223 --> 00:01:40,725 Ty. Poprosiłem o kwaśną śmietanę i cebulę. 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,936 Tak, cóż, lubię sól i ocet. 27 00:01:44,646 --> 00:01:46,272 Chyba tak. 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,112 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 29 00:01:53,404 --> 00:01:55,615 Annie, jaki był ten nowy żart, co? 30 00:01:56,866 --> 00:01:59,828 Rozbiła się grupa podszywających się pod Elvisa. 31 00:01:59,911 --> 00:02:01,788 - Mhm. - Wszyscy byli wstrząśnięci. 32 00:02:06,251 --> 00:02:08,670 Zobaczymy się później. Nie zapomnij o tabletkach. 33 00:02:28,231 --> 00:02:29,941 Mamo, wróciłem. 34 00:02:34,571 --> 00:02:35,655 Mama? 35 00:02:40,660 --> 00:02:41,995 Czy nie śpisz? 36 00:02:45,623 --> 00:02:46,624 Mama? 37 00:02:53,464 --> 00:02:54,465 Mama! 38 00:02:56,718 --> 00:03:00,680 Była pierwsza w swojej rodzinie wyjść poza hrabstwo, 39 00:03:00,763 --> 00:03:04,517 studiuje na Uniwersytecie Tennessee, a później Duke Medical School. 40 00:03:05,602 --> 00:03:08,646 Niestety jej stan psychiczny spowodował, że się wycofała 41 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 z jej niegdyś obiecującej ścieżki... 42 00:03:22,785 --> 00:03:26,706 Po prostu, hm 43 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 pacjent miał uporczywy kaszel od kwietnia. 44 00:03:29,792 --> 00:03:34,422 Hm, żadnej historii palenia lub jakiekolwiek problemy z płucami. 45 00:03:36,090 --> 00:03:38,259 Pacjent prawdopodobnie, hm... 46 00:03:38,343 --> 00:03:40,011 Myślę, że... poleciałbym 47 00:03:40,094 --> 00:03:41,414 że on, hm... 48 00:03:42,222 --> 00:03:44,349 O, widzę, że pacjent jest na inhibitorach ACE 49 00:03:44,432 --> 00:03:46,976 na nadciśnienie, co może powodować suchy kaszel. 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,646 Porozmawiajmy z Twoim zespołem o zmianie leków. 51 00:03:49,729 --> 00:03:50,813 Zgadza się. 52 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 Annie, dlaczego nie weźmiesz następnego? 53 00:03:57,487 --> 00:03:59,072 Dobra. 54 00:03:59,155 --> 00:04:00,406 - Cześć. - Cześć. 55 00:04:00,490 --> 00:04:02,784 Uh, nazywam się Annie Clay. 56 00:04:02,867 --> 00:04:05,912 Jestem studentką trzeciego roku medycyny dzisiaj pracuję z doktorem Talcottem. 57 00:04:05,995 --> 00:04:07,997 - Dobra. - Jaki wydaje się być problem? 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,333 Tak, odczuwam ten intensywny ból w dolnej części nogi, 59 00:04:10,416 --> 00:04:13,419 uh, jak skurcz, ale dużo, dużo gorszy. 60 00:04:13,503 --> 00:04:16,589 Czy jest to spowodowane jakimś urazem, jak uraz fizyczny? 61 00:04:16,673 --> 00:04:18,007 - Nie masz nic przeciwko, jeśli... - Nie. Tak. Oh. 62 00:04:18,091 --> 00:04:21,511 Um, nie, ja, uch, uch, byłem w pracy, 63 00:04:21,594 --> 00:04:25,098 i, hm, siedziałem przy biurku, i nagle to po prostu... 64 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 - Tak. - Hmm... 65 00:04:33,189 --> 00:04:34,899 Uch, ja... 66 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 Polecę, hm... 67 00:04:44,784 --> 00:04:48,371 To... ja... powinniśmy cię przebadać na zakrzepicę żył głębokich. 68 00:04:48,454 --> 00:04:51,708 To... jeśli... możesz być w grupie ryzyka 69 00:04:51,791 --> 00:04:54,585 jeśli prowadzisz siedzący tryb życia przez długie okresy czasu. 70 00:04:57,338 --> 00:04:59,799 I, hm... 71 00:04:59,882 --> 00:05:02,510 Moglibyśmy zrobić ci USG i założyłem cię... 72 00:05:02,593 --> 00:05:04,679 Annie? Aniu! 73 00:05:04,762 --> 00:05:07,974 - Niech ktoś przyniesie nosze. - antykoagulanty. 74 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Wstrzymaj oddech. Położyć się. 75 00:05:09,892 --> 00:05:11,492 - Nic mi nie jest, wszystko w porządku. - Dobra. 76 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Przepraszam? 77 00:05:22,196 --> 00:05:24,032 Cześć? 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,200 Proszę pani? Przepraszam? 79 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Przepraszam, ale, uh, nie mamy więcej gości dzisiaj. 80 00:05:30,830 --> 00:05:32,915 OK... OK. 81 00:05:32,999 --> 00:05:35,126 Jestem Gayle Edwards. Jestem ochrona Graceland. 82 00:05:36,127 --> 00:05:38,880 Nie możesz tu parkować. 83 00:05:38,963 --> 00:05:40,465 Dobra. Dobra. 84 00:05:40,548 --> 00:05:42,467 - Wszystko w porządku, dzieciaku? - Nie, nie jestem. 85 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 Nie, ja... 86 00:05:47,638 --> 00:05:50,808 Właśnie rzuciłem szkołę medyczną. 87 00:05:53,644 --> 00:05:56,647 Nie mam rodziny i pracy, 88 00:05:56,731 --> 00:05:59,567 i nie wiem co zrobię, i nawet nie wiem, dlaczego tu jestem. 89 00:05:59,650 --> 00:06:02,862 Właśnie tu przyjechałem i... 90 00:06:04,030 --> 00:06:05,531 Przestawię swój samochód. 91 00:06:09,452 --> 00:06:10,661 Wiesz co? 92 00:06:10,745 --> 00:06:14,540 Tutaj starzy przewodnicy nie przestawaj umierać. 93 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 Wiesz coś o Elvisie? 94 00:06:20,630 --> 00:06:21,923 Za dużo. 95 00:06:24,759 --> 00:06:25,885 Dlaczego? 96 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 W porządku, witaj. 97 00:06:28,638 --> 00:06:32,767 W 1957 roku Elvisa Presleya dał swoim rodzicom 100 000 dolarów 98 00:06:32,850 --> 00:06:35,061 znaleźć dla niego posiadłość przypominającą gospodarstwo rolne 99 00:06:35,144 --> 00:06:37,271 z wystarczającą ilością miejsca wokół niego aby zapewnić mu prywatność. 100 00:06:39,190 --> 00:06:40,900 Aby chronić prywatność swojego domu, 101 00:06:40,983 --> 00:06:44,153 Elvis zainstalował ścianę bezpieczeństwa a także lustro dwukierunkowe 102 00:06:44,237 --> 00:06:47,198 na szczycie jego schodów żeby mógł zobaczyć, kto jest w jego domu. 103 00:06:47,281 --> 00:06:49,617 Do dziś górne poziomy pozostać poza zasięgiem. 104 00:06:49,700 --> 00:06:51,678 A słyszałeś o autobusie? podszywających się pod Elvisa 105 00:06:51,702 --> 00:06:54,705 który faktycznie rozbił się po drodze na konwencję Elvisa? 106 00:06:54,789 --> 00:06:56,999 NIE? No cóż, na szczęście nikt nie został ranny, 107 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 ale słyszeliśmy, że wszyscy byli wstrząśnięci. 108 00:06:59,085 --> 00:07:02,004 W porządku. 109 00:07:02,088 --> 00:07:04,048 Nie będziemy mieć kłopotów? 110 00:07:04,132 --> 00:07:05,758 Nie, nie, nikt nie wie. 111 00:07:06,884 --> 00:07:08,302 Czy to nie piękne? 112 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 Wow. 113 00:07:11,973 --> 00:07:13,850 To jak mój raj w Graceland. 114 00:07:14,892 --> 00:07:17,270 Wiesz, założę się, że moglibyśmy zobaczyć stąd część rzeki. 115 00:07:17,353 --> 00:07:20,982 - Naprawdę? - Mhm. Pozwól mi dostosować szerokość geograficzną. 116 00:07:21,065 --> 00:07:23,609 O, tak, tam. I części Arkansas. 117 00:07:23,693 --> 00:07:24,777 Patrzeć. 118 00:07:28,030 --> 00:07:30,741 Wow. Jak stałeś się taki mądry, dzieciaku? 119 00:07:30,825 --> 00:07:32,160 Człowiek! 120 00:07:33,494 --> 00:07:36,414 Cześć chłopaki. 121 00:07:36,497 --> 00:07:39,250 Jesteś moim ulubieńcem, ale nie mów żadnemu z nich. 122 00:07:39,333 --> 00:07:41,294 To sprawa między tobą a mną, ok? 123 00:07:41,377 --> 00:07:42,962 Oh! 124 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 Niezależnie od tego, czyj dom W rzeczywistości Graceland była 125 00:07:46,757 --> 00:07:50,178 to miejsce, w którym Elvis Presley czuł się najbezpieczniej na świecie. 126 00:07:53,264 --> 00:07:54,515 Aniu! 127 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 Co się dzieje? Ew... Dlaczego... 128 00:07:56,976 --> 00:07:58,186 - Widziałeś wiadomości? - Nie. 129 00:07:58,269 --> 00:07:59,538 trzy godziny temu 130 00:07:59,562 --> 00:08:02,607 co nazywają naukowcy potężna megakaldera 131 00:08:02,690 --> 00:08:04,001 - lub superwulkan... - Powiedziałem, że wychodzimy. 132 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Nie obchodzi mnie to o uzyskaniu zwrotu pieniędzy. 133 00:08:05,818 --> 00:08:07,698 Nie, wiem. Masz rację, przepraszam. 134 00:08:07,945 --> 00:08:10,174 Co to jest? 135 00:08:10,198 --> 00:08:12,241 O mój Boże! Odejdź od krawędzi! 136 00:08:12,325 --> 00:08:14,785 Odsuń się od krawędzi! Odejdź od krawędzi! 137 00:08:14,869 --> 00:08:17,663 ...powiedziałbym Odegraliśmy pieprzoną rolę... 138 00:08:17,747 --> 00:08:20,791 ...Ameryko, wiem, że jesteś świadomy sytuacji, przed którą obecnie stoimy... 139 00:08:26,839 --> 00:08:29,175 Gayle, spójrz na mnie. Trzeba przejść na drugą stronę ulicy 140 00:08:29,258 --> 00:08:31,344 do centrum dla zwiedzających i zdobądź wszystko, co możesz. 141 00:08:31,427 --> 00:08:33,780 Odzież, świece, jedzenie to nie trzeba przechowywać w lodówce. 142 00:08:33,804 --> 00:08:35,741 - Cokolwiek możesz unieść. - OK, mówisz teraz poważnie? 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,950 - Tak! - To znaczy, gdzie mam być 144 00:08:36,974 --> 00:08:38,809 - położyć to wszystko? - Piwnica, sala telewizyjna. 145 00:08:38,893 --> 00:08:41,687 - Dobra. OK, OK. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Iść. Idź, idź, idź. 146 00:08:41,771 --> 00:08:43,790 Nie myślisz o tym prawidłowo. 147 00:08:43,814 --> 00:08:45,250 - To nie jest fala... - Mówię ci to 148 00:08:45,274 --> 00:08:47,954 abyś mógł podejmować decyzje w oparciu o to, gdzie chcesz teraz być 149 00:08:48,027 --> 00:08:49,946 i z kim chcesz być. 150 00:08:51,113 --> 00:08:55,117 To stanowisko, które zajmowałem, Nie zawsze tego chciałem. 151 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 Z pewnością nie zawsze mu się to podobało. 152 00:08:57,870 --> 00:09:01,541 Ale... zapewnił mi dostęp 153 00:09:01,624 --> 00:09:03,960 do ludzi w całym kraju. 154 00:09:06,462 --> 00:09:09,507 I jedno stale wydawało mi się to prawdą. 155 00:09:09,590 --> 00:09:11,926 To pomimo całej brzydoty w naszym świecie 156 00:09:15,012 --> 00:09:17,306 pomimo naszych skłonności skupić się na grotesce, 157 00:09:18,891 --> 00:09:21,269 i konflikt, pomimo tego wszystkiego 158 00:09:22,603 --> 00:09:26,941 ty... jesteś z natury przyzwoity. 159 00:09:35,324 --> 00:09:36,325 O Jezu! 160 00:09:36,409 --> 00:09:38,136 Dobra, mam mnóstwo rzeczy z restauracji. 161 00:09:38,160 --> 00:09:39,763 - Pomożesz mi rozładować wózek? - Weź to. 162 00:09:39,787 --> 00:09:41,664 - Uh, OK. - Dobra. Pójdę po wszystko. 163 00:09:41,747 --> 00:09:44,292 Ooch. 164 00:09:44,375 --> 00:09:46,627 - Ostrożnie, ostrożnie. - Och, to zabija moje plecy. 165 00:09:47,378 --> 00:09:51,966 Dobra. Dasz radę, Gayle. 166 00:10:03,352 --> 00:10:05,021 Oh! 167 00:10:11,736 --> 00:10:13,946 Ach! 168 00:10:14,030 --> 00:10:17,116 O cholera! Boże. 169 00:10:22,121 --> 00:10:24,457 Och, wy. bardzo mi przykro 170 00:10:24,540 --> 00:10:26,709 ale tu nie jest już dla ciebie bezpiecznie. 171 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 Iść. Iść. 172 00:10:28,711 --> 00:10:30,546 Iść! 173 00:10:50,316 --> 00:10:52,526 ♪♪ 174 00:11:04,497 --> 00:11:05,498 Ania. 175 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 Cholera. 176 00:11:11,462 --> 00:11:12,797 Nie mamy dużo czasu. 177 00:11:15,049 --> 00:11:17,468 Jeśli znajdujesz się w obszarze metropolitalnym 178 00:11:17,551 --> 00:11:21,263 dotrzeć do schronu przeciwatomowego lub pod ziemią, jak tylko możesz. 179 00:11:26,018 --> 00:11:27,436 O mój Boże, daj spokój. 180 00:11:40,241 --> 00:11:42,034 Gayle! 181 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Gayle! 182 00:11:51,752 --> 00:11:54,004 Ach! Mhm! 183 00:11:54,088 --> 00:11:56,006 Ooch. Mm-mm. 184 00:11:56,090 --> 00:11:57,859 Jak... jak noga dzisiaj rano? 185 00:11:57,883 --> 00:11:59,969 - Niedobrze. - OK, skala od jednego do dziesięciu, 186 00:12:00,052 --> 00:12:02,346 - jak ból? - Siedemdziesiąt cztery. 187 00:12:07,435 --> 00:12:09,770 Dobrze, sprawdzę to. 188 00:12:14,108 --> 00:12:15,359 Pozwól mi zobaczyć. 189 00:12:19,363 --> 00:12:22,074 Więc chociaż zresetowałem kość, musimy... 190 00:12:23,242 --> 00:12:25,387 Tak, martwię się infekcją. 191 00:12:25,411 --> 00:12:28,330 Musimy opatrzyć ranę i szwy czyste. 192 00:12:28,414 --> 00:12:30,040 Dlaczego baterie nadal nie działają? 193 00:12:34,128 --> 00:12:35,129 Nie wiem. 194 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 To ty powinieneś być tym mądrym. 195 00:12:38,048 --> 00:12:40,384 To ja jestem ten gorący. Oh! 196 00:12:40,468 --> 00:12:42,219 Oddychać. Weź głęboki oddech. 197 00:12:43,846 --> 00:12:46,474 To ja jestem ten gorący. To ty jesteś mądry. 198 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 Powinniśmy wejść na dach. 199 00:12:53,689 --> 00:12:55,107 - Mhm. - Zobacz, co się dzieje. 200 00:12:55,191 --> 00:12:57,276 - Nie, nie możemy się narażać. - Nie. 201 00:12:57,359 --> 00:13:01,739 Jestem pewien, że tam byłem był wybuch nuklearny, 202 00:13:01,822 --> 00:13:02,990 słyszelibyśmy to. 203 00:13:46,826 --> 00:13:48,744 Oh! 204 00:13:51,455 --> 00:13:52,832 Bomba? 205 00:13:52,915 --> 00:13:54,667 Nie, nie sądzę. 206 00:13:54,750 --> 00:13:56,168 Myślę, że to zakłady chemiczne. 207 00:13:56,252 --> 00:13:59,338 Wiesz, jeśli je po prostu zostawisz siedzą tam, oni... 208 00:13:59,421 --> 00:14:01,173 - Bum. - Tak. 209 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 Mhm. 210 00:14:13,060 --> 00:14:15,145 Cześć. 211 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 - Jak się czujesz? - Oh. 212 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 Było mi lepiej, chłopcze. 213 00:14:19,024 --> 00:14:21,861 Pozwól, że ci pomogę. 214 00:14:23,320 --> 00:14:26,031 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 215 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Oh. 216 00:14:36,292 --> 00:14:39,128 Hej, to... wygląda o wiele gorzej niż jest. 217 00:14:39,211 --> 00:14:40,462 Mhm. Dobra. 218 00:14:40,546 --> 00:14:42,548 Zaufaj mi, to po prostu... Potrzebuje tylko trochę czasu. 219 00:14:42,631 --> 00:14:43,632 Mhm. 220 00:14:45,134 --> 00:14:47,303 Wiesz, ja, hm, 221 00:14:47,386 --> 00:14:49,586 Poszedłem przeszukać dom i coś znalazłem 222 00:14:49,638 --> 00:14:51,932 które moim zdaniem mogą cię pocieszyć. 223 00:14:52,016 --> 00:14:53,517 Nie wiem, czy jesteś gotowy. 224 00:14:55,102 --> 00:14:56,562 Oh! 225 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 Patrzysz na mnie? 226 00:15:03,485 --> 00:15:04,653 Będziesz na mnie patrzył? 227 00:15:04,737 --> 00:15:07,072 Co? Zrobiłeś go tak banalnie. 228 00:15:07,156 --> 00:15:08,967 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 229 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 Pierdolić. 230 00:15:29,011 --> 00:15:30,331 Czy mogę zadać ci pytanie? 231 00:15:31,138 --> 00:15:32,806 Mhm. 232 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 Jeśli jest lato, dlaczego jest kurwa zimno? 233 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 Wygląda jak chmura popiołu przesłonić słońce. 234 00:15:42,983 --> 00:15:44,193 Jak długo? 235 00:15:44,276 --> 00:15:45,694 Nie wiem. 236 00:15:46,737 --> 00:15:47,821 Nie wiem. 237 00:15:50,532 --> 00:15:52,826 Annie? 238 00:15:52,910 --> 00:15:54,578 Jestem tutaj, jestem tutaj, jestem tutaj. 239 00:15:54,662 --> 00:15:56,830 Musimy... musimy rozpalić ognisko. 240 00:15:56,914 --> 00:15:59,833 Nie możemy. Dym będzie przyciągał zbyt wiele uwagi. 241 00:15:59,917 --> 00:16:04,838 Nie ma już jego futer lub peleryny, które możemy nosić. 242 00:16:08,676 --> 00:16:11,261 Nie marnuj na mnie takich rzeczy. 243 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 Myślisz, że próbuję cię ogrzać? 244 00:16:14,014 --> 00:16:15,975 To jest dla nas obojga. 245 00:16:16,892 --> 00:16:17,977 Wszystko będzie w porządku. 246 00:16:26,485 --> 00:16:28,070 Ania. 247 00:16:28,153 --> 00:16:30,155 - Hm? - Annie. 248 00:16:31,615 --> 00:16:33,325 Tak? 249 00:16:33,409 --> 00:16:36,745 Myślę, że to co zrobiłeś zadziałało. 250 00:16:38,998 --> 00:16:41,917 Nie jest mi już zimno. 251 00:16:44,378 --> 00:16:45,796 Zrobiłeś to. 252 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 Uratowałeś mnie. 253 00:16:51,927 --> 00:16:54,805 Jak stałeś się taki mądry, dzieciaku? 254 00:17:02,771 --> 00:17:04,898 Moja mama była tą mądrą. 255 00:17:10,404 --> 00:17:14,199 Ona... ona cię obserwuje. 256 00:17:16,827 --> 00:17:20,330 I jest z ciebie taka dumna. 257 00:17:34,344 --> 00:17:38,599 Świetnie sobie radzisz, Gayle. Radzisz sobie świetnie. 258 00:20:14,004 --> 00:20:16,048 Jesteś taka piękna. 259 00:21:04,888 --> 00:21:05,889 Gówno. 260 00:21:29,121 --> 00:21:31,623 Otwarta puszka fasoli, świeża. Ktoś tu jest. 261 00:21:34,459 --> 00:21:36,295 Jadalnia jest czysta. 262 00:21:36,378 --> 00:21:37,818 Dużo tu pokoi. 263 00:21:39,464 --> 00:21:40,465 O mój Boże. 264 00:21:52,853 --> 00:21:53,937 Dobra. 265 00:22:06,700 --> 00:22:08,327 W tym pokoju też jest czysto! 266 00:22:08,410 --> 00:22:10,610 Wygląda na to, że podskoczyli z balkonu. 267 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Nie tutaj. 268 00:22:13,999 --> 00:22:16,126 NIE! 269 00:22:16,209 --> 00:22:18,295 nie jestem sam! Są tu inni. 270 00:22:19,296 --> 00:22:21,214 - I są uzbrojeni! - Hej! Hej! 271 00:22:31,350 --> 00:22:33,060 Jak tam patrzymy, chłopcy? 272 00:22:34,269 --> 00:22:36,688 - Jeden zestaw naczyń, jedno łóżko. - Hej! 273 00:22:36,772 --> 00:22:38,857 - Jest sama. - Mhm. 274 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Dobra. 275 00:22:44,112 --> 00:22:46,365 Czy możemy zacząć od nowa? 276 00:22:52,120 --> 00:22:54,456 Dobra. Gdzie są samochody? 277 00:22:55,415 --> 00:22:56,416 Zatrzymywać się. 278 00:22:58,418 --> 00:22:59,503 Zatrzymywać się. 279 00:23:04,758 --> 00:23:06,927 Elvis miał cholernie mnóstwo samochodów i chcemy je zobaczyć. 280 00:23:14,476 --> 00:23:16,329 Ja... ja nie... nie wiem. Nie wiem, gdzie oni są. 281 00:23:16,353 --> 00:23:19,022 Um, mieliśmy tu trochę. 282 00:23:19,106 --> 00:23:21,233 Pozostali byli po drugiej stronie ulicy w sali wystawowej, 283 00:23:21,316 --> 00:23:23,036 ale nie byłem tam od lat. ja nie... 284 00:23:28,115 --> 00:23:29,408 Ty też. 285 00:23:45,841 --> 00:23:47,092 Mówią na mnie Link. 286 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Później zrobimy wstępy. 287 00:23:54,433 --> 00:23:55,851 Chodź tu, usiądź. 288 00:24:13,493 --> 00:24:16,621 To, hm, oferta pokojowa. Wyglądasz na zimnego. 289 00:24:21,293 --> 00:24:23,253 Jak dostałeś się do Graceland? 290 00:24:23,336 --> 00:24:25,505 Byłem tu przewodnikiem kiedy to wszystko się wydarzyło. 291 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 Byłeś tu sam przez cały czas? 292 00:24:41,271 --> 00:24:43,106 Wygląda na to, że nigdy nie rozpalałeś ogniska. 293 00:24:43,190 --> 00:24:44,941 Nie chciałem, żeby ktokolwiek zobaczył dym. 294 00:24:45,942 --> 00:24:48,278 Nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział, że tu jestem. 295 00:24:49,654 --> 00:24:50,655 Mądry. 296 00:24:53,700 --> 00:24:55,243 Cóż... 297 00:24:55,327 --> 00:24:57,954 absolutnie kocham co zrobiłeś z tym miejscem. 298 00:25:11,927 --> 00:25:15,388 To musiało być trudne będąc tutaj... sam. 299 00:25:15,472 --> 00:25:17,015 Byłem już wcześniej sam. 300 00:25:18,975 --> 00:25:20,644 Must have been hard all the same. 301 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 Naprawdę muszę nalegać dostrajamy tę rzecz 302 00:26:04,688 --> 00:26:08,024 Kurwa. Jezus Chrystus. 303 00:26:20,120 --> 00:26:22,372 Pierdolić! Oh! 304 00:26:22,455 --> 00:26:24,958 Nie miałem zamiaru cię skrzywdzić, ok? 305 00:26:31,006 --> 00:26:33,326 Wystarczy dla nas wszystkich. 306 00:26:49,065 --> 00:26:51,425 Tak, Geiger, następnym razem wybierz mniejszego dzika do zabicia. 307 00:26:51,484 --> 00:26:54,446 Hej, stary, mówiliście wystarczy dla wszystkich, więc nie wiem. 308 00:27:01,202 --> 00:27:02,555 Dam to do ciebie prosto, ale chcę ciebie 309 00:27:02,579 --> 00:27:03,779 zachować wobec tego otwarty umysł. 310 00:27:03,830 --> 00:27:06,124 Taka jest umowa, OK? Podnosimy żaglówkę. 311 00:27:06,207 --> 00:27:08,394 - Już zły początek. - Straszny początek. 312 00:27:08,418 --> 00:27:09,794 Nie, po prostu mnie wysłuchaj! 313 00:27:13,840 --> 00:27:16,426 - Szef kuchni robi bekon. - Dzik. 314 00:27:16,509 --> 00:27:19,095 Nadal się kwalifikuje. Siedzieć. 315 00:27:27,604 --> 00:27:29,022 Mała przekąska. 316 00:27:29,105 --> 00:27:30,774 Byłeś w tym pokoju przez trzy dni. 317 00:27:34,653 --> 00:27:36,363 Jeść. Drink. 318 00:27:36,446 --> 00:27:39,032 W porządku? Możesz się zrelaksować. Nie jesteśmy tymi złymi. 319 00:27:42,827 --> 00:27:44,996 Chociaż przyznam do tego, że nie jestem najlepszą wersją siebie 320 00:27:45,080 --> 00:27:48,124 od wstrząśnienia mózgu w drugiej klasie dałeś najlepszego pianistę 321 00:27:48,208 --> 00:27:49,376 to miejsce widziało od lat. 322 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Dobra wiadomość: po trzech latach 323 00:28:00,095 --> 00:28:02,555 tam jest lepiej niż myślisz. 324 00:28:03,682 --> 00:28:06,935 Zapytałem cię już wcześniej o twoje imię, ale naplułeś na mnie. 325 00:28:07,936 --> 00:28:10,855 - Dwa razy. - Tak, dwa razy. Dziękuję, Geigerze. 326 00:28:10,939 --> 00:28:13,233 To jest Geiger. Jest świetny w liczeniu. 327 00:28:13,316 --> 00:28:14,609 Masz imię? 328 00:28:16,069 --> 00:28:17,278 Ania. 329 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 - Aniu, mam na imię... - Łącze. 330 00:28:19,739 --> 00:28:20,949 Tak, powiedziałeś. 331 00:28:22,158 --> 00:28:24,285 Hm. Zostawił ślad. 332 00:28:24,369 --> 00:28:28,164 Trochę o mnie, bo nie właściwie nie mam już Instagrama, 333 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 kiedy gówno trafiło w wentylator, Mieszkałem w Louisville. 334 00:28:31,042 --> 00:28:34,421 Rzuciłem studia, dostałem pracę w REI, 335 00:28:34,504 --> 00:28:38,341 i usłyszałem słowa „super wulkan” i „chmura popiołu” w wiadomościach, 336 00:28:38,425 --> 00:28:41,845 i tyle złapałem North Face, jak tylko mogłem. 337 00:28:41,928 --> 00:28:44,013 Wszyscy inni uciekali, no wiesz, do broni 338 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 i na papier toaletowy, kiedy się przepychałem 339 00:28:46,891 --> 00:28:50,103 Śpiwory dopuszczone do użytku w Antarktyce w moim Fordzie Focusie. 340 00:28:50,186 --> 00:28:51,855 Uratowałem mi życie. 341 00:28:51,938 --> 00:28:53,565 Nie, uratowałem ci życie. 342 00:28:53,690 --> 00:28:55,984 To moja historia, Geiger. Czy mogę to choć raz opowiedzieć? 343 00:28:56,067 --> 00:28:59,070 Proszę tylko o odrobinę wierności prawdę, partnerze. 344 00:28:59,154 --> 00:29:01,197 To znaczy, kiedy cię znalazłem, 345 00:29:01,281 --> 00:29:03,408 byłeś w śpiworze płacze jak małe dziecko. 346 00:29:03,491 --> 00:29:04,844 - Mhm. - Więc nie skreślajmy tego 347 00:29:04,868 --> 00:29:06,578 jakbyś był Richardem Hatchem czy coś. 348 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 - Richard Hatch jest... - Tak, wiem. 349 00:29:08,079 --> 00:29:10,457 - Wygrał pierwszy sezon Survivor. - Och. 350 00:29:10,540 --> 00:29:11,833 Ładny. 351 00:29:11,916 --> 00:29:14,711 W każdym razie Geiger mnie nakarmił. 352 00:29:14,794 --> 00:29:17,005 Nie dlatego, że pokochał mnie od razu, 353 00:29:17,088 --> 00:29:19,632 ale dlatego, że potrzebował kolejna para rąk. 354 00:29:19,716 --> 00:29:20,925 Zacząć robić. 355 00:29:21,009 --> 00:29:22,689 Dużo opowiadamy tę historię. To jest jego część. 356 00:29:22,761 --> 00:29:25,013 Rekrutowałem załogę, która miała krążyć po okolicy 357 00:29:25,096 --> 00:29:28,892 i bezpiecznie wyłączyć wszystkie elektrownie atomowe. 358 00:29:28,975 --> 00:29:31,978 W kraju jest ich 94. Wszystko to po prostu załamania 359 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 czekają, aż się stanie, jeśli zostaną porzucone. 360 00:29:34,105 --> 00:29:35,690 - I to jest zadanie pierwsze. - Tak. 361 00:29:35,774 --> 00:29:37,501 Byliśmy wszędzie po tej stronie Missisipi 362 00:29:37,525 --> 00:29:39,068 to nie jest pod wodą. 363 00:29:40,695 --> 00:29:42,530 Więc, ile wiesz o tym co się stało? 364 00:29:44,991 --> 00:29:46,242 Najlepiej jak możemy... 365 00:29:46,326 --> 00:29:48,495 Właściwie to jest sekcja Urkela. 366 00:29:48,578 --> 00:29:51,339 - Nazywamy go... nazywamy go Urkel, ponieważ... - Gdyby znała Richarda Hatcha, 367 00:29:51,414 --> 00:29:53,392 Myślę, że uda jej się złamać Urkela. 368 00:29:53,416 --> 00:29:56,127 Dzięki. Najlepsze, co możemy powiedzieć, 369 00:29:56,211 --> 00:29:58,296 erupcja wulkanu nie tylko wywołało tsunami 370 00:29:58,379 --> 00:30:00,673 która zalała obszary przybrzeżne. 371 00:30:00,757 --> 00:30:03,051 To było tak intensywne, chmura popiołu 372 00:30:03,134 --> 00:30:05,845 poleciał do stratosfery i okrążył Ziemię, 373 00:30:05,929 --> 00:30:09,432 ochłodzenie planety o 20 stopni lub więcej. 374 00:30:10,350 --> 00:30:12,185 Mam teorię ta jedna ze światowych potęg 375 00:30:12,268 --> 00:30:15,688 miał tajne urządzenie EMP co spowodowało wyłączenie całej elektroniki. 376 00:30:15,772 --> 00:30:17,792 - Mam na myśli wszystko, co ma baterię... - Dobra, dobra, dobra. 377 00:30:17,816 --> 00:30:19,901 Nie pozwól mu zejść drogą EMP, 378 00:30:19,984 --> 00:30:21,904 w przeciwnym razie będziesz się modlić na kolejne tsunami. 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,185 - Zaufaj mi. - Porozmawiamy. 380 00:30:24,197 --> 00:30:26,115 Rezultat jest taki 381 00:30:29,160 --> 00:30:31,496 było źle. Było naprawdę cholernie źle. 382 00:30:31,579 --> 00:30:35,416 Wierzymy, że przegraliśmy dwie trzecie populacji USA, 383 00:30:35,500 --> 00:30:38,670 pierwsze 40% z tsunami który uderzył w wybrzeże, 384 00:30:38,753 --> 00:30:43,675 następne 27% z, nie wiem, upadek społeczeństwa, głód. 385 00:30:45,093 --> 00:30:48,596 Wszystkich ocalałych, których teraz spotykamy to ludzie w grupach 386 00:30:48,680 --> 00:30:50,431 którzy odkryli, jak współpracować, 387 00:30:50,515 --> 00:30:53,768 i co najważniejsze, jak uprawiać żywność w takich warunkach. 388 00:30:53,852 --> 00:30:56,479 A skoro mowa! 389 00:30:56,563 --> 00:30:59,941 Hej, Wielki Papi był pod wrażeniem z rośliną w oknie. 390 00:31:00,024 --> 00:31:01,943 Tak. Potrzebuje jednak więcej światła. 391 00:31:03,319 --> 00:31:07,657 A więc, chłopaki, gdzie mogę się dostać jakiś pierdolony bekon? 392 00:31:07,740 --> 00:31:09,367 Wysięgnik. 393 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Och, tak. Ach, stary, uwielbiam to. 394 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Hej. 395 00:31:14,122 --> 00:31:16,749 Nie musisz chować się w swoim pokoju. 396 00:31:16,833 --> 00:31:17,959 Dobra? 397 00:31:18,042 --> 00:31:20,545 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mieć kilku nowych współlokatorów 398 00:31:20,628 --> 00:31:21,796 przez kilka następnych dni. 399 00:31:21,880 --> 00:31:24,132 Niedługo pozbędziemy się twoich włosów. 400 00:31:25,049 --> 00:31:26,676 Przerwa wiosenna nie może trwać wiecznie. 401 00:31:47,447 --> 00:31:49,198 Cholera! 402 00:31:49,282 --> 00:31:50,992 Król nie zawodzi, panowie. 403 00:31:51,075 --> 00:31:52,911 W porządku, zobaczmy, co mamy. 404 00:31:52,994 --> 00:31:54,454 Czujesz to, to jest twoje. 405 00:31:59,334 --> 00:32:01,586 Nie martw się, pani. Nie weźmiemy ich. 406 00:32:02,420 --> 00:32:05,340 Tylko niektóre części. Obecnie samochody są praktycznie bezwartościowe. 407 00:32:05,423 --> 00:32:07,383 Ach, skurwielu. 408 00:32:08,343 --> 00:32:10,183 - Wszystko w porządku? - Tak, tak, tak. 409 00:32:10,887 --> 00:32:12,764 - Dobry? - Tak, tak. Jest w porządku. 410 00:32:15,266 --> 00:32:17,769 Jedyny dostęp tutaj jest z południa. 411 00:32:17,852 --> 00:32:20,813 Myślę, że powinniśmy tu wystąpić, ustaw obwód. 412 00:32:20,897 --> 00:32:23,358 To miejsce będzie poważnie wzmocniony. 413 00:32:23,441 --> 00:32:25,485 Czy mamy siłę ognia? Tak. 414 00:32:25,568 --> 00:32:28,821 Nawet jeśli wejdziemy, jak ją znajdziemy? 415 00:32:30,448 --> 00:32:32,492 Hej, właśnie planujemy our next road trip. 416 00:32:34,786 --> 00:32:36,287 Dobra. 417 00:32:43,586 --> 00:32:46,547 Tak, my, uh, wszyscy to bierzemy. Zapobiegawczo. 418 00:32:46,631 --> 00:32:49,634 - Jodek potasu? - Tak. 419 00:32:49,717 --> 00:32:51,803 Wiesz, to jest tylko dobre na nadczynność tarczycy. 420 00:32:52,887 --> 00:32:54,681 To nie pomaga w przypadku narażenia na promieniowanie. 421 00:32:55,682 --> 00:32:56,849 Dzięki, wiemy. 422 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 Jak długo masz taki nadgarstek? 423 00:33:02,939 --> 00:33:04,273 Kilka miesięcy. 424 00:33:04,357 --> 00:33:06,693 Wiesz, ratując świat, czasami robi się ciężko. 425 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 Boli, ale daję radę. 426 00:33:10,154 --> 00:33:12,073 Myślę, że to po prostu złamanie kości łódeczkowej. 427 00:33:13,491 --> 00:33:15,159 - Co? - To mała kość w pobliżu podstawy 428 00:33:15,243 --> 00:33:18,287 kciuka. Mogę to zresetować. 429 00:33:18,371 --> 00:33:20,498 - Chodź tutaj. - Tak? Jeśli... 430 00:33:20,581 --> 00:33:24,502 Moje ręce są zimne, ale po prostu... 431 00:33:24,585 --> 00:33:26,295 Tak, OK. 432 00:33:26,379 --> 00:33:28,464 Tak... Uff. Tak, musisz znaleźć kość, 433 00:33:28,548 --> 00:33:30,842 a potem po prostu, jak, 434 00:33:30,925 --> 00:33:32,319 wbij go z powrotem na miejsce. 435 00:33:32,343 --> 00:33:33,612 Przepraszam, wszystko w porządku? 436 00:33:33,636 --> 00:33:34,804 Tak. 437 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 - Uff. - Ja... zrobię ci szynę, 438 00:33:36,931 --> 00:33:38,784 ale prawdopodobnie powinieneś staraj się go nie używać przez kilka następnych tygodni. 439 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 W porządku. 440 00:33:40,810 --> 00:33:41,853 Dzięki. 441 00:34:07,253 --> 00:34:08,963 Pamiętasz to miejsce? 442 00:34:09,047 --> 00:34:11,247 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć o wszystkich twoich przygodach. Pospiesz się. 443 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 Wygląda na to, że wiele przeszedłeś. 444 00:34:15,553 --> 00:34:17,764 Bardzo za tobą tęskniłem. 445 00:34:27,940 --> 00:34:30,526 Przepraszam, nie wiedziałem, że ktoś tu jest. 446 00:34:30,610 --> 00:34:32,361 Nie. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 447 00:34:32,445 --> 00:34:34,322 Ja... przeniosę to z powrotem, kiedy skończę. 448 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 Tak. 449 00:34:50,755 --> 00:34:52,435 Zastanawiałem się, czy kiedykolwiek zobaczymy znowu gwiazdy 450 00:34:52,465 --> 00:34:54,133 potem pojawiła się tam chmura pyłu. 451 00:34:55,760 --> 00:34:59,430 Czy widzisz kiedykolwiek jakieś satelity? Wyglądają jak spadające gwiazdy. 452 00:35:01,182 --> 00:35:03,309 Wszyscy zaczynają żeby teraz spadł z nieba. 453 00:35:11,442 --> 00:35:12,652 Ja mam. 454 00:35:15,363 --> 00:35:18,157 Tak, zastanawiałem się, dlaczego tak było tyle spadających gwiazd. 455 00:35:24,580 --> 00:35:25,998 Satelity. 456 00:35:28,209 --> 00:35:29,502 Oczywiście. 457 00:35:32,088 --> 00:35:34,465 Kurwa, kiedyś cholernie kochałem teleskopy. 458 00:35:35,842 --> 00:35:36,968 Przestrzeń kosmiczna. 459 00:35:42,723 --> 00:35:45,059 Jako dziecko pojechałem na Florydę. 460 00:35:46,060 --> 00:35:49,063 A moja siostra nie przestawała trwa i trwa 461 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 o świecie Disneya, 462 00:35:51,524 --> 00:35:53,734 ale byłem o wiele bardziej podekscytowany na przylądku Canaveral. 463 00:35:54,902 --> 00:35:56,696 - Byłeś kiedyś? - Mm-mm. 464 00:35:56,779 --> 00:35:58,573 NIE? Och, stary, to było gówno. 465 00:35:59,615 --> 00:36:02,285 To znaczy, od tego czasu już go tam nie ma 466 00:36:02,368 --> 00:36:04,620 ponad dekadę temu. 467 00:36:06,122 --> 00:36:07,957 Ile masz lat? 468 00:36:08,040 --> 00:36:11,002 Trudno nadążyć, ale chyba się odwróciłem 469 00:36:12,253 --> 00:36:13,588 25 w tym roku? 470 00:36:14,505 --> 00:36:15,923 Masz 25 lat? 471 00:36:16,924 --> 00:36:19,844 - Wow. - To znaczy, to było kilka trudnych lat. 472 00:36:19,927 --> 00:36:22,180 Nie jest łatwo to utrzymać rutynowa pielęgnacja skóry. 473 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 Nie, myślę, że to tylko broda. 474 00:36:23,806 --> 00:36:26,142 Cóż, broda mnie robi wyglądać jak lider. 475 00:36:26,225 --> 00:36:27,828 Broda sprawia, że wyglądasz jak Charles Manson. 476 00:36:30,479 --> 00:36:31,480 Dobra. 477 00:36:44,785 --> 00:36:47,622 To był mój pierwszy rok studiów. 478 00:36:48,664 --> 00:36:51,000 Och, wow. Jesteś dzieckiem. 479 00:36:51,083 --> 00:36:53,920 - Tak. - Uroczy. 480 00:36:56,881 --> 00:36:59,926 Możesz go zatrzymać, jeśli chcesz. 481 00:37:02,136 --> 00:37:03,304 Dziękuję. 482 00:37:06,849 --> 00:37:08,434 Dlaczego nazywają cię Link? 483 00:37:09,602 --> 00:37:11,646 To główny bohater Zeldy. 484 00:37:14,148 --> 00:37:17,068 Tak. Wyglądamy jak banda złoczyńców, 485 00:37:17,151 --> 00:37:21,030 ale tak naprawdę jesteśmy tylko bandą kujonów który przetrwał popularne dzieciaki. 486 00:37:22,406 --> 00:37:24,492 Chyba to zrozumiałem. 487 00:37:26,953 --> 00:37:29,205 Cóż, właściwie wyjeżdżamy jutro. 488 00:37:30,498 --> 00:37:33,334 Jesteśmy częścią tej większej grupy ludzi 489 00:37:33,417 --> 00:37:37,755 wyjeżdżam na zachód, żeby spróbować i zrestartuj świat. 490 00:37:39,924 --> 00:37:41,676 Muszę być w St. Louis w przyszłym tygodniu. 491 00:37:43,094 --> 00:37:45,388 Dlaczego jedziesz do St. Louis? jeśli kierujesz się na zachód? 492 00:37:46,389 --> 00:37:49,267 Ponieważ nie chcesz przechodzić rzekę do Arkansas. 493 00:37:50,810 --> 00:37:52,561 Nie jest już tak źle, ale 494 00:37:54,230 --> 00:37:55,982 nadal jest kilka kiepskich kieszeni. 495 00:37:57,233 --> 00:37:58,818 Jak, widzisz tam? 496 00:38:00,194 --> 00:38:02,530 - Widzisz, po drugiej stronie rzeki? - Mhm. 497 00:38:03,531 --> 00:38:04,782 To zła kieszeń. 498 00:38:09,078 --> 00:38:12,498 Skoro to nasza ostatnia noc, 499 00:38:12,581 --> 00:38:14,834 jakie masz plany na kolację? 500 00:38:16,252 --> 00:38:20,047 Ponieważ jest to nowe miejsce właśnie otworzyłem na dole, 501 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 i właśnie w zeszłym tygodniu zatrudnili nowego szefa kuchni 502 00:38:22,341 --> 00:38:24,802 który właśnie całkowicie odnowił menu. 503 00:38:38,858 --> 00:38:41,027 Dobra? Przynajmniej wyglądam ostro. 504 00:38:41,110 --> 00:38:42,963 Ja wyglądam ostro, ty jesteś w bluzie. 505 00:38:42,987 --> 00:38:44,280 Mówi jednak: „Czyń dobrze”. 506 00:38:44,363 --> 00:38:46,449 Wszystkie kostiumy w tym domu, to jest to, co chwytasz. 507 00:38:46,532 --> 00:38:48,409 - Obydwoje jesteście piękni. - Och! 508 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 - Wow. - Zatrzymywać się. 509 00:38:51,495 --> 00:38:53,914 Ładnie wyglądasz, Aniu. 510 00:38:53,998 --> 00:38:55,875 - Dziękuję. - Mhm. 511 00:38:55,958 --> 00:38:57,793 Świetnie tu pachnie. 512 00:38:59,837 --> 00:39:01,881 Och, Link będzie tu za minutę. 513 00:39:01,964 --> 00:39:03,608 - Mhm. - Ubieranie się zajmuje jej trochę czasu. 514 00:39:06,969 --> 00:39:09,263 - Jeden dla pani. - O, tam jest! 515 00:39:09,347 --> 00:39:11,057 Kopciuszek! 516 00:39:13,726 --> 00:39:14,769 Tak? 517 00:39:14,852 --> 00:39:17,646 Tak? W porządku. Dobra, dupki. 518 00:39:17,730 --> 00:39:18,981 Dobra, zamknij się, kurwa. 519 00:39:19,065 --> 00:39:21,317 Czyż nie jest ładna? 520 00:39:21,400 --> 00:39:22,919 - Jest taka urocza. - O mój Boże. 521 00:39:22,943 --> 00:39:25,696 Wow. 522 00:39:27,740 --> 00:39:29,408 Wow. Ty, uh... 523 00:39:30,618 --> 00:39:33,537 - Wyglądasz naprawdę ładnie. - Dziękuję. 524 00:39:33,621 --> 00:39:35,831 Jak myślisz? 525 00:39:35,915 --> 00:39:37,666 Uch, ja... 526 00:39:38,667 --> 00:39:40,878 Myliłem się, ja... tęsknię za brodą. 527 00:39:42,338 --> 00:39:43,672 Auć. 528 00:39:43,756 --> 00:39:45,424 Jeden dla najładniejszego chłopca przy stole. 529 00:39:47,176 --> 00:39:48,844 Dziękuję. W porządku, w porządku. 530 00:39:48,928 --> 00:39:51,180 Ogromne podziękowania dla naszego uroczego gospodarza. 531 00:39:51,263 --> 00:39:52,348 Dzięki. 532 00:39:52,431 --> 00:39:55,101 Dzięki. 533 00:39:58,854 --> 00:40:01,440 – Dobrze, Aniu. Jedna rzecz, za którą tęsknisz, jednej rzeczy nie robisz. 534 00:40:01,524 --> 00:40:02,858 - Mhm. - Co? 535 00:40:02,942 --> 00:40:04,662 Och, to gra, w którą gramy kiedy spotykamy ludzi. 536 00:40:04,735 --> 00:40:08,572 Dlatego prosimy Cię o wybranie jednej dobrej rzeczy za którym tęsknisz wcześniej... 537 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 - Mhm. - i jedna rzecz, której nie robisz. 538 00:40:11,200 --> 00:40:13,285 Urkel, pokaż jej. Za czym tęsknisz? 539 00:40:13,369 --> 00:40:17,373 Tęsknię za oglądaniem Metsów. 540 00:40:17,456 --> 00:40:20,042 No dobrze, a za czym nie tęsknisz? 541 00:40:20,126 --> 00:40:21,127 Oglądam Metsów. 542 00:40:21,210 --> 00:40:23,254 I tam to masz. 543 00:40:24,255 --> 00:40:25,464 A co z tobą? 544 00:40:26,257 --> 00:40:28,592 Ooch. Hmm... 545 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 nie wiem. 546 00:40:34,723 --> 00:40:36,600 Pospiesz się. Nic? 547 00:40:36,684 --> 00:40:38,161 Nie ma nic za którym tęsknisz wcześniej? 548 00:40:38,185 --> 00:40:39,270 Tęsknię za brodą, to jest... 549 00:40:39,353 --> 00:40:40,813 Tęsknię za brodą... 550 00:40:40,896 --> 00:40:42,022 - Touche. - Touche. 551 00:40:42,106 --> 00:40:44,066 Daj spokój, to teraz wymówka. No dalej, co? 552 00:40:53,451 --> 00:40:54,702 Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 553 00:40:54,785 --> 00:40:56,596 - To... to nie ma być stresor. - Nie, ja... wiesz, tęsknię 554 00:40:56,620 --> 00:40:58,956 - oprowadzanie tutaj. - Dobra. 555 00:40:59,039 --> 00:41:01,417 W Graceland. Hmm... 556 00:41:02,334 --> 00:41:06,380 Świat był... Wcześniej było to dla mnie trudne miejsce. 557 00:41:07,381 --> 00:41:09,800 A kiedy tu oprowadzałem, 558 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Po prostu wiedziałem dokładnie, co powiedzieć. 559 00:41:13,679 --> 00:41:15,222 To było dla mnie bezpieczne miejsce. 560 00:41:17,683 --> 00:41:19,894 Ja i Elvis, to było to nasze najbezpieczniejsze miejsce na świecie. 561 00:41:23,314 --> 00:41:26,150 W porządku, w takim razie, uh, zróbmy to. 562 00:41:27,776 --> 00:41:29,028 Co? 563 00:41:29,111 --> 00:41:31,197 Po kolacji, ty... zabierasz nas na wycieczkę. 564 00:41:32,239 --> 00:41:33,675 - Ech... - To świetny pomysł. 565 00:41:33,699 --> 00:41:37,369 - Mhm. - Wycieczka. Wycieczka. Wycieczka. 566 00:41:37,453 --> 00:41:40,581 Wycieczka. Wycieczka. Wycieczka. Wycieczka. Wycieczka. Wycieczka. Wycieczka. 567 00:41:40,664 --> 00:41:42,416 Będziesz miał najpierw jednak mnie nakarmić. 568 00:41:42,500 --> 00:41:44,853 - Tak. Tak. - Ja nie... nie oprowadzam po nic. 569 00:41:47,213 --> 00:41:52,760 W 1957 roku 22-letni Elvis dał swoim rodzicom 100 000 dolarów 570 00:41:52,843 --> 00:41:55,930 i zlecił im misję znalezienia kawałka majątku 571 00:41:56,013 --> 00:41:58,766 to było wystarczająco duże aby zabezpieczyć jego prywatność. 572 00:41:58,849 --> 00:42:01,894 Trzy miesiące później, Rodzice Elvisa odnaleźli Graceland. 573 00:42:02,770 --> 00:42:04,855 Zainstalował ścianę zabezpieczającą na szczycie schodów 574 00:42:04,939 --> 00:42:06,958 a także lustro weneckie... Możesz przyjść,... 575 00:42:06,982 --> 00:42:09,735 Żeby mógł widzieć ktokolwiek był w jego domu. 576 00:42:09,818 --> 00:42:12,238 Do dziś nim pozostaje numer jeden... 577 00:42:23,749 --> 00:42:26,418 Trójka nie pasuje bo naprawdę się wściekł 578 00:42:26,502 --> 00:42:29,129 na to, co kiedyś powiedział Walter Cronkite: i strzelił do telewizora. 579 00:42:43,727 --> 00:42:46,981 To kultowy Pokój Dżungli. 580 00:42:48,107 --> 00:42:51,026 Hej, słyszałeś o autobusie? podszywających się pod Elvisa 581 00:42:51,110 --> 00:42:53,654 który rozbił się po drodze na konwencję Elvisa? 582 00:42:53,737 --> 00:42:56,740 Na szczęście nikt nie został ranny. Nie martw się. 583 00:42:56,824 --> 00:42:59,451 Ale słyszeliśmy że wszyscy byli wstrząśnięci. 584 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Wow, to było niedawno? 585 00:43:01,579 --> 00:43:02,997 Nie, to jest 586 00:43:04,623 --> 00:43:05,791 to żart. 587 00:43:05,874 --> 00:43:08,377 Uh, Elvis ma piosenkę „All Shook Up”. 588 00:43:10,045 --> 00:43:12,590 Oh. Tak, nie... Przepraszam, ja... 589 00:43:12,673 --> 00:43:14,553 Nigdy tak naprawdę nie słuchałem jego muzyki. 590 00:43:15,676 --> 00:43:16,719 Dobra. 591 00:43:19,805 --> 00:43:21,140 To zabawne, że, uh... 592 00:43:25,269 --> 00:43:27,688 - Ten żart zwykle sprawdzał się naprawdę dobrze. - Tak? 593 00:43:32,276 --> 00:43:34,570 W każdym razie, uch... 594 00:43:34,653 --> 00:43:38,032 przykro mi, że kończymy naszą wycieczkę w tak kiepskiej notatce. 595 00:43:53,881 --> 00:43:56,800 Uh, jaki był twój, uh, jaka była twoja ulubiona piosenka? 596 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 - O mój Boże. - Nie wiem. 597 00:44:01,138 --> 00:44:02,598 Co? Nie wiesz? 598 00:44:03,766 --> 00:44:05,684 Zapamiętałeś wszystkie te fakty o Elvisie, 599 00:44:05,768 --> 00:44:08,812 i o jego domu, i o jego koniach. 600 00:44:09,980 --> 00:44:11,774 A nie znasz swojej ulubionej piosenki? 601 00:44:14,652 --> 00:44:19,323 Tak, zapamiętywanie... faktów o czymś innym jest po prostu łatwiej. 602 00:44:23,661 --> 00:44:25,079 Łatwiejsze niż co? 603 00:44:37,091 --> 00:44:38,509 To jest... 604 00:44:45,099 --> 00:44:48,686 Myślę, że to robi wrażenie. 605 00:44:50,437 --> 00:44:52,022 Wszystko, co tu zrobiłeś. 606 00:45:06,245 --> 00:45:07,913 „Czy jesteś dziś samotny?” 607 00:45:11,583 --> 00:45:12,584 Hmm 608 00:45:14,753 --> 00:45:16,422 może, ale mniej niż zwykle. 609 00:45:22,261 --> 00:45:23,262 Co? 610 00:45:25,055 --> 00:45:28,517 To znaczy, samotność, to tylko... Dziwnie jest o tym myśleć. 611 00:45:28,600 --> 00:45:31,562 To znaczy, my... wszyscy jesteśmy prawdopodobnie samotni, 612 00:45:31,645 --> 00:45:34,273 ale po prostu przetrwaliśmy tak długo, że my... 613 00:45:35,441 --> 00:45:37,151 Nikt tak naprawdę tego nie przyznaje, wiesz? 614 00:45:46,869 --> 00:45:51,165 „Czy jesteś dziś samotny?” to moja ulubiona piosenka Elvisa. 615 00:45:53,125 --> 00:45:54,126 Oh. 616 00:45:56,628 --> 00:45:58,505 Prawidłowy. 617 00:45:58,589 --> 00:46:00,924 Więc ja... znowu, tak, ja, um 618 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 Chyba nie jestem prawdziwym Elvisem. 619 00:46:17,983 --> 00:46:19,234 To jest to. 620 00:46:32,122 --> 00:46:33,707 Och, to jest dziwne. 621 00:46:40,422 --> 00:46:41,965 - Przepraszam. - Nie. 622 00:47:10,577 --> 00:47:13,080 - Przepraszam. - Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 623 00:47:13,163 --> 00:47:15,707 Jest w porządku. Jest w porządku. 624 00:47:24,091 --> 00:47:25,592 To jest... 625 00:47:27,094 --> 00:47:28,679 Minęło trochę czasu. 626 00:47:28,762 --> 00:47:30,472 Tak. Tak. 627 00:47:56,039 --> 00:47:58,417 Hmm... 628 00:48:18,896 --> 00:48:23,108 ♪ Och ♪ 629 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 ♪ Moja miłość ♪ 630 00:48:31,992 --> 00:48:34,578 - ♪ Moja miłość ♪ - Czy to boli? 631 00:48:35,829 --> 00:48:36,830 Nie. 632 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 O mój Boże, jest ich tak wiele. 633 00:48:40,083 --> 00:48:42,920 ♪ Moja miłość ♪ 634 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 ♪ Moje kochanie ♪ 635 00:48:46,798 --> 00:48:49,176 nie mogę... 636 00:48:49,259 --> 00:48:51,595 ...wygładź. 637 00:48:51,678 --> 00:48:54,056 - Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? - Tak. 638 00:48:54,139 --> 00:48:57,643 ♪ Twój dotyk ♪ 639 00:48:57,726 --> 00:48:59,811 ♪ Sam ♪ 640 00:49:00,854 --> 00:49:02,248 Dlaczego się śmiejesz? 641 00:49:10,989 --> 00:49:15,243 ♪ I czas ♪ 642 00:49:15,327 --> 00:49:17,704 ♪ Mija ♪ 643 00:49:19,414 --> 00:49:23,877 ♪ So slowly ♪ 644 00:49:26,046 --> 00:49:29,800 ♪ Potrafi wiele ♪ 645 00:49:32,302 --> 00:49:35,597 ♪ Czy jesteś ♪ 646 00:49:35,681 --> 00:49:41,853 ♪ Nadal mój ♪ 647 00:49:44,690 --> 00:49:48,568 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 648 00:49:48,652 --> 00:49:50,362 Wracają lata 70. 649 00:49:53,323 --> 00:49:57,619 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 650 00:49:59,204 --> 00:50:01,289 Gdzie masz blizny, co? Masz jakieś? 651 00:50:01,373 --> 00:50:03,125 Tak, właściwie to robię. 652 00:50:03,208 --> 00:50:05,419 To naprawdę bolesne, nadal. 653 00:50:06,461 --> 00:50:07,796 Właśnie tutaj. 654 00:50:10,048 --> 00:50:11,883 Gdzie? Nic nie widzę. 655 00:50:11,967 --> 00:50:14,344 Jimmy'ego Jamesa. Złamał mi serce. 656 00:50:14,428 --> 00:50:16,430 Och, na litość boską. 657 00:50:17,347 --> 00:50:18,640 - Ile to było lat? - Piąta klasa. 658 00:50:18,724 --> 00:50:20,142 Piąta klasa? 659 00:50:20,225 --> 00:50:21,268 Nigdy mu nie wybaczę. 660 00:50:21,351 --> 00:50:23,520 Pieprzony Jimmy James. 661 00:50:24,855 --> 00:50:27,315 - Nie rozumiesz? - Nie, co? 662 00:50:27,399 --> 00:50:29,776 To było nawiązanie do Szczęk. 663 00:50:29,860 --> 00:50:32,112 Och. Ja n... nigdy nie widziałem Szczęk. 664 00:50:32,195 --> 00:50:34,031 - Nie widziałeś Szczęki? - Nie. 665 00:50:34,114 --> 00:50:37,284 Czy ty w ogóle miałeś życie zanim świat się zamknie? 666 00:50:37,367 --> 00:50:39,119 NIE. 667 00:50:39,202 --> 00:50:41,413 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 668 00:50:41,496 --> 00:50:44,624 Więc wiesz, jak Urkel ma swoją teorię EMP? 669 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 Mhm. 670 00:50:45,959 --> 00:50:48,962 Wszystkie urządzenia elektroniczne zostały zniszczone, 671 00:50:49,046 --> 00:50:52,215 ale znaleźliśmy to niektóre zabytkowe części nadal działają. 672 00:50:52,299 --> 00:50:53,467 Mhm. 673 00:50:53,550 --> 00:50:57,804 Stwierdziliśmy więc, że powinniśmy to sprawdzić Stare wycofane ze służby samochody Elvisa, 674 00:50:57,888 --> 00:51:01,433 Nie wiem, zobaczmy, czy uda nam się uratować coś przydatnego na wycieczkę do Kolorado. 675 00:51:01,516 --> 00:51:02,517 Kolorado? 676 00:51:04,603 --> 00:51:08,273 Tam jest bunkier. Jesteśmy o tym przekonani. 677 00:51:08,356 --> 00:51:11,443 Ale nie byle jaki bunkier, pełne podziemne miasto. 678 00:51:11,526 --> 00:51:16,323 To znaczy, to miejsce ma zapasy które nie istnieją nigdzie indziej. 679 00:51:16,406 --> 00:51:19,284 Samoloty i sieci elektryczne, 680 00:51:19,367 --> 00:51:22,579 źródła energii, które mogą pomóc rozruszaj świat. 681 00:51:23,538 --> 00:51:24,998 Ale to coś więcej. 682 00:51:26,541 --> 00:51:29,711 Coś tam jest, coś, o czym nikt nie wie. 683 00:51:29,795 --> 00:51:32,089 Coś tak niebezpiecznego. 684 00:51:33,215 --> 00:51:36,259 Spróbowałbym ci to wyjaśnić, 685 00:51:36,343 --> 00:51:37,779 ale uwierz mi, nie zrozumiesz. 686 00:51:37,803 --> 00:51:39,596 I ja... nie mówię tego jako obelgi. 687 00:51:39,679 --> 00:51:41,973 Nie, rozumiem. To... gigantyczny rekin. 688 00:51:43,266 --> 00:51:45,852 Tak. 689 00:51:45,936 --> 00:51:47,729 Skąd wiedziałeś? 690 00:51:47,813 --> 00:51:50,232 I pożre cię żywcem. 691 00:51:54,277 --> 00:51:55,654 Chodź z nami. 692 00:52:00,325 --> 00:52:02,202 Przyjdź i zrestartuj świat razem ze mną, Annie. 693 00:52:04,621 --> 00:52:07,040 Wiesz, jak dramatycznie to brzmi? 694 00:52:09,084 --> 00:52:11,044 Uśmiechasz się. Czy to jest tak? 695 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Czy to jest tak? 696 00:52:49,124 --> 00:52:51,376 Hej, Aniu, to ja. Jesteś tam? 697 00:52:54,838 --> 00:52:57,090 Chłopaki mówią, że musimy jechać, 698 00:52:57,174 --> 00:52:59,426 ale, uh, mogę im powiedzieć że potrzebujesz jeszcze minuty 699 00:52:59,509 --> 00:53:00,802 żeby zabrać swoje rzeczy. 700 00:53:03,013 --> 00:53:06,349 Aniu, wiem, że to trudne, i wiem, że to straszne, 701 00:53:06,433 --> 00:53:08,643 ale naprawdę tak myślę powinieneś iść z nami. 702 00:53:10,228 --> 00:53:12,314 Naprawdę, naprawdę chcę, żebyś poszedł ze mną. 703 00:53:13,607 --> 00:53:15,108 Nie mogę. 704 00:53:16,651 --> 00:53:18,069 Aniu, chodź. 705 00:53:18,153 --> 00:53:20,238 Link, czas iść. 706 00:53:20,322 --> 00:53:22,782 Dobra, poczekaj. 707 00:53:22,866 --> 00:53:24,093 - Annie, chodź. - Słuchaj, stary. 708 00:53:24,117 --> 00:53:25,744 Nie chcę brzmieć jak kutas, 709 00:53:25,827 --> 00:53:27,972 - ale mamy gówno do zrobienia, bracie. - Annie, chodź, otwórz drzwi. 710 00:53:27,996 --> 00:53:29,706 - Annie, chodź. - Link, daj spokój. 711 00:53:29,789 --> 00:53:30,999 Puść ją! 712 00:53:31,082 --> 00:53:32,626 Hej, posłuchaj mnie! 713 00:53:32,709 --> 00:53:34,252 Ustatkować się. 714 00:53:35,295 --> 00:53:37,797 To ty odchodzisz ciągle o tym bunkrze 715 00:53:37,881 --> 00:53:39,174 i losy świata. 716 00:53:39,257 --> 00:53:41,927 To nie jest ten czas łapać uczucia. 717 00:53:42,969 --> 00:53:44,488 Teraz słuchaj, musimy dostać się do bunkra. 718 00:53:44,512 --> 00:53:46,097 - Tak. - Musimy dostać się do środka, 719 00:53:46,181 --> 00:53:47,599 i musimy zabić Alexa. 720 00:53:47,682 --> 00:53:48,683 Prawidłowy? 721 00:53:50,060 --> 00:53:52,729 Jedna minuta. Potem musimy już iść. 722 00:53:52,812 --> 00:53:53,813 Dobra. 723 00:53:54,481 --> 00:53:56,608 Pierdolić. 724 00:53:56,691 --> 00:53:58,109 O co chodzi? 725 00:53:58,193 --> 00:54:00,070 Whoa, whoa, whoa, whoa, wstań. 726 00:54:00,153 --> 00:54:02,948 Głowa do góry. Odłóż głowę. Zaciśnij nos. 727 00:54:03,031 --> 00:54:04,783 Zaciśnij nos. 728 00:54:04,866 --> 00:54:06,618 Trzymaj to. 729 00:54:06,701 --> 00:54:08,286 - Nic mi nie jest. Zrozumiałem. - Wszystko w porządku? 730 00:54:09,579 --> 00:54:12,457 OK, kupię kilka minut z chłopakami, dobrze? 731 00:54:12,540 --> 00:54:13,792 Więc musimy iść. 732 00:54:19,756 --> 00:54:21,132 Aniu, proszę. 733 00:54:23,468 --> 00:54:25,011 Aniu, chodź. 734 00:54:25,095 --> 00:54:26,455 Naprawdę chcę, żebyś poszedł ze mną. 735 00:54:27,889 --> 00:54:30,308 Annie? Annie? 736 00:55:08,847 --> 00:55:12,809 ♪ Mądrzy ludzie mówią ♪ 737 00:55:15,520 --> 00:55:20,483 ♪ Tylko głupcy wpadają do środka ♪ 738 00:55:22,610 --> 00:55:28,033 ♪ Ale nie mogę pomóc ♪ 739 00:55:28,116 --> 00:55:31,161 ♪ Zakochanie się ♪ 740 00:55:31,244 --> 00:55:34,789 ♪ Z tobą ♪ 741 00:55:40,920 --> 00:55:45,342 ♪ Mądrzy ludzie mówią ♪ 742 00:55:47,886 --> 00:55:53,183 ♪ Tylko głupcy wpadają do środka ♪ 743 00:55:54,851 --> 00:56:00,315 ♪ Ale nie mogę pomóc ♪ 744 00:56:00,398 --> 00:56:03,943 ♪ Zakochanie się ♪ 745 00:56:04,027 --> 00:56:08,031 ♪ Z tobą ♪ 746 00:56:12,952 --> 00:56:18,541 ♪ Ale nie mogę pomóc ♪ 747 00:56:18,625 --> 00:56:22,128 ♪ Zakochanie się ♪ 748 00:56:22,212 --> 00:56:27,884 ♪ Z tobą ♪ 749 00:56:34,432 --> 00:56:39,145 ♪ Ale nie mogę pomóc ♪ 750 00:56:39,229 --> 00:56:42,982 ♪ Zakochanie się ♪ 751 00:56:43,066 --> 00:56:49,322 ♪ Z tobą ♪ 752 00:56:49,406 --> 00:56:52,951 ♪ Och ♪ 753 00:57:03,461 --> 00:57:06,506 ♪♪ 754 00:57:19,769 --> 00:57:25,984 ♪ I nie mogę pomóc ♪ 755 00:57:26,067 --> 00:57:29,612 ♪ Zakochanie się ♪ 756 00:57:29,696 --> 00:57:34,951 ♪ Z tobą ♪ 757 00:57:35,034 --> 00:57:38,496 ♪ Och ♪ 758 00:57:49,507 --> 00:57:52,510 ♪♪ 759 00:58:20,747 --> 00:58:23,750 ♪♪